Fachlektorat
Islamwissenschaft

Beim Lektorat islamwissenschaftlicher Texte achte ich besonders

• auf die konsistente und korrekte Verwendung arabischer Begriffe und Namen, entweder in
  Transkription (eindeutige Schreibweise) oder in Transliteration (nahe an der Aussprache) gemäß
  dem DMG-Standard (Deutsche Morgenländische Gesellschaft)

• bei der Übersetzung religiöser Begriffe auf Präzision und Verständlichkeit

• auf die genaue und einheitliche Verwendung spezifischer Begriffe wie Scharia, Fiqh, Sunna, Hadith

• bei Zitaten auf vollständige und exakte Wiedergabe der Quellen, insbesondere der Primärquellen wie dem Koran und den Hadithen